‘Are You There, God? It’s Me, Margaret.’ shows the universality of suburban growing pains